Últimos temas
» ¿Nacional de Malifaux?
Jue 02 Nov 2017, 09:18 por asmita

» Comunidad Alcalá de Henares, Madrid
Lun 30 Oct 2017, 17:27 por Tzen

» Perdita 50ss
Mar 24 Oct 2017, 20:34 por eyune

» Torneo Henchman Hardcore 14 Octubre Lugo
Miér 04 Oct 2017, 12:16 por wobbly_goggy

» saludos desde cartagena :)
Lun 02 Oct 2017, 23:11 por Xayltor

» situación de la comunidad Española
Vie 29 Sep 2017, 17:37 por Furio

» Torneo Lugo 30 Septeiembre 2017
Mar 12 Sep 2017, 18:02 por wobbly_goggy

» Banda de titania, quien narices lleva el soporte de volador?
Sáb 02 Sep 2017, 20:08 por Freakquest

»  Nightmare edition 2017
Vie 18 Ago 2017, 13:04 por Freakquest

Noviembre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendario Calendario


¿Alguna noticia sobre la traducción?

Página 3 de 3. Precedente  1, 2, 3

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Ya está aquí

Mensaje por ikiwith el Vie 25 Dic 2015, 12:21

Buenos días y feliz navidad a todos.

Parece que el tema traducción ya está a la vuelta de la esquina, incluso frikland ya lo tiene en pre-pedido. Viene la noticia en fanhammer. Dejo el link para los interesados.

http://www.fanhammer.org/v2/malifaux/malifaux-en-castellano-enorme-noticia-para-este-juego-y-su-comunidad-espanola/

Un saludo.
avatar
ikiwith
Barriguitas
Barriguitas

Libra Serpiente
Cantidad de envíos : 74
Localización : Madrid

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Nute el Sáb 26 Dic 2015, 00:45

Genial noticia!! Muchas gracias por la información Ikiwith
avatar
Nute
Barriguitas
Barriguitas

Aries Mono
Cantidad de envíos : 13
Localización : Sevilla

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Selego el Lun 28 Dic 2015, 14:37

Hoy he hecho un pedido a quimera y me han dicho que la traducción la tienen marcada como inminente, hasta el punto de que me han comentado la posibilidad de recibirla esta semana (aunque, eso sí, el chico no lo sabía con certeza)

Selego
Barriguitas
Barriguitas

Capricornio Cabra
Cantidad de envíos : 49
Localización : Salamanca

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por corrbas el Miér 06 Ene 2016, 01:19

no te fíes de quimera, yo he tenido ciertos " encontronazos" en cuanto a que la información en ciertas cosas, entre ellas malifaux, me ha resultado erronea cuando me ha venido de ellos, normalmente me han tardado 6 meses más de diferencia en ..algunos casos... y normalmente me suelen ser entre 2 y 3 meses más tarde... aunque cada uno que crea lo que quiera.... y que no se ofenda nadie...

corrbas
Barriguitas
Barriguitas

Cantidad de envíos : 95

http://corrbas@telefonica.net

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por wolfoman117 el Miér 06 Ene 2016, 13:36

Ayer me dijo mi tendero que ya se podían pedir a diacash, hasta que vio que ya no quedaban...
avatar
wolfoman117
Barbie
Barbie

Tauro Búfalo
Cantidad de envíos : 657
Localización : en un lugar que vosotros no creeriais

http://mondomonieco.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Lord Entropion el Lun 11 Ene 2016, 10:20

preparar los bolsillos, porque si no es un fake llegara el mes que viene
avatar
Lord Entropion
Barriguitas
Barriguitas

Acuario Rata
Cantidad de envíos : 83
Localización : León

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Selego el Lun 11 Ene 2016, 10:22

Goblintrader lo tiene también en prepedido

Selego
Barriguitas
Barriguitas

Capricornio Cabra
Cantidad de envíos : 49
Localización : Salamanca

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Ravaging Truth el Lun 11 Ene 2016, 12:18

Se sabe cuánto costará?
avatar
Ravaging Truth
Barbie
Barbie

Cantidad de envíos : 503
Localización : Granada

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Selego el Lun 11 Ene 2016, 12:21

http://www.goblintrader.es/es/reglamento/19094-malifaux-2nd-edition-rulebook-9780984150960.html

PVP 35,00 €. EN GOBLINTRADER 33,25 €. 1,75€, [5,00% MENOS]

en quimera supongo que irá similar, pero con el 10% adicional en compras superiores a 250 € (a malifaux en salamanca no juega nadie, pero seguro qeu consigo suficientes frikis de infinity para conseguir el descuento xD)

Selego
Barriguitas
Barriguitas

Capricornio Cabra
Cantidad de envíos : 49
Localización : Salamanca

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Yugi el Vie 29 Ene 2016, 12:06

¿Alguien lo ha pillado ya? ¿qué tal está la traducción? es que con el de Kings of War por lo visto ha habido varios errores y no quiero comerme un manual mal traducido.

Yugi
Barriguitas
Barriguitas

Cantidad de envíos : 1

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Ace of Spades el Vie 29 Ene 2016, 14:08

Digo lo mismo que he dicho en otro post:

Me han enseñado un par de "erratas" una en cuestión de reglas, aunque casi sin importancia y otra en una frase del transfondo, pero la edición del libro es de muy buena calidad, así que para ponerse manos a la obra y jugar no sirve, puesto que lo principal para jugar son las tarjetas y estas no tienen traducción oficial y esta difiere de la traducción del foro y obviamente de las originales en ingles con lo que se hace complicado el uso combinado de este manual con cualquiera de las tarjetas ahora disponibles, pero para una primera lectura de las reglas, leer el transfondo y elegir maestro y facción está muy bien, a la gente que empieze ahora se lo recomiendo, a los perros viejos a no ser que les interese el transfondo, pues no.

Si en algún momento sacan las tarjetas con traducción oficial de todas las waves, en ese momento se podrá jugar perfectamente con esta traducción.

Decir que es mi opinión claro Very Happy
avatar
Ace of Spades
Barriguitas
Barriguitas

Virgo Cabra
Cantidad de envíos : 363
Localización : Alicante

http://alifaux.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por t4zz el Vie 29 Ene 2016, 20:47

Las tarjetas de la wave 1, que son las que están en el libro, sí están traducidas, claro, jejeje.

Entiendo que Ace se refiere al resto de cartas (de los otros libros), que aún no están de forma oficial en español.
avatar
t4zz
Barriguitas
Barriguitas

Cantidad de envíos : 123

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Ace of Spades el Vie 29 Ene 2016, 21:02

Me refiero a que las tarjetas traducidas oficiales no están como tal por separado, que a la hora de jugar, el que estén en el libro no es útil, necesitas tenerlas delante toda la partida.
avatar
Ace of Spades
Barriguitas
Barriguitas

Virgo Cabra
Cantidad de envíos : 363
Localización : Alicante

http://alifaux.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por t4zz el Vie 29 Ene 2016, 21:08

Ah, vale. Pero entonces es que no están impresas aparte.

Traducidas están, claro, que están en el libro en español, jejeje.

Habría que sacarles una fotocopia o algo así mientras no las saquen aparte, si. Porque en el libro es muy engorroso.
avatar
t4zz
Barriguitas
Barriguitas

Cantidad de envíos : 123

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por yerati el Dom 31 Ene 2016, 19:50

En mi caso lo he comprado y salvo alguna errata en el trasfondo que parece del traductor de google esta muy bien, es de buena calidad como el libro original.
En mi caso y como critica, aunque sea una comun a otros juegos, es modificar los atributos, lo que hace que si las tarjeta no esten en castellano en las cajas, sea inviable con este reglamento.
Por ejemplo caminar en castellano es Cm, y en ingles es Wk...si uno no es un inutil puede jugar sin problemas, pero yo habria mantenido los stats ingleses xa estandarizar (en Ingles es Ca, y en castellano es Cj de conjurar, por ejemplo).
Aun asi yo lo recomiendo a todos por el trasfondo, por las reglas en tu lengua natal (que creo conforme he comprobado que estan todas bien) y porque si tiene buena acogida, a la larga conseguiremos un juego en castellano traducido totalmente.
Una ultima critica, creo que en el libro deberia haberse agradecido a los traductores no oficiales por su esfuerzo en la promocion del juego y en la traduccion, ser cortes no cuesta nada y se agredece.
Un saludo
avatar
yerati
Barriguitas
Barriguitas

Cantidad de envíos : 171

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por t4zz el Lun 01 Feb 2016, 00:51

Aish, varios habláis de las erratas pero aún no sé cuáles son.

Échame un cable, Yerati. Dime las que has visto para que las pueda apuntar.

¡Gracias!
avatar
t4zz
Barriguitas
Barriguitas

Cantidad de envíos : 123

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Druso el Lun 01 Feb 2016, 11:26

En cuanto pueda subiré una reseña al blog, por lo que a mi respecta a nivel de reglas cumple pero estaremos investigando a tope para sacar todas las posibles erratas para que se arreglen. A nivel de traducción hay algunas cosas que me chirrían mucho, generalmente todas ellas van en relación a nombres en spanglish, pero comprendo la postura contraria que defiende que no se pueden traducir nombres sin traducción al castellano o que son nombres propios.
avatar
Druso
Barbie
Barbie

Aries Cabra
Cantidad de envíos : 799
Localización : Alicante

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por yerati el Lun 01 Feb 2016, 16:03

T4zz te las pasara Druso que le envie lo que encontre.
Una errata era sobre la altura en CaC pero la errata no era, estaba bien traducido.
Un saludo
avatar
yerati
Barriguitas
Barriguitas

Cantidad de envíos : 171

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Bram_halen el Miér 10 Feb 2016, 16:10

Compré el libro hace 2 días y a modo de resumen:Calidad del libro excelente, traducción para tirarse de los pelos: erratas y spanglish que afean un coj... la calidad global del producto.

Espero que cuando traduzcan crossroads y shifting ( si lo hacen ) esten mucho más encima en las revisiones. La pena es que estos errores ( algunos duelen ) tiran para atrás compradores y si no hay ventas no hay continuidad.
avatar
Bram_halen
Barriguitas
Barriguitas

Cantidad de envíos : 33

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Druso el Miér 10 Feb 2016, 18:54

Bram_halen,¿qué erratas has visto tu?

Y sí, el tema del spanglish es escabroso my brother
avatar
Druso
Barbie
Barbie

Aries Cabra
Cantidad de envíos : 799
Localización : Alicante

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Bram_halen el Vie 12 Feb 2016, 13:24

Druso he encontrado unas cuantos errores de redacción importantes, no he terminado de leerlo y si es cierto que a medida que avanza el libro se encuentran menos cosas.

Hay frases como En su dia un "Death Marshals él mismo, solo Justice de que tan solo aquel hombre " en la descripción del Juez. También hablan de piedras de alma y se cuela un soulstone...esto puedo pasarlo. El spanglish ya tu sabeh, en algunos casos pase pero hay otros como los Monges del Low river...

En cuanto a reglamento y cartas no puedo decirlo, solo he leído por encima haciendo lectura diagonal.
avatar
Bram_halen
Barriguitas
Barriguitas

Cantidad de envíos : 33

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Lord Entropion el Jue 21 Abr 2016, 17:34

buenas, tenia un par de preguntas que haceros, respecto a los libros.

1º- ¿Se sabe si van a traducir el crossroads? o todabía es pronto para saber si le es rentable a diacahs traducirlo.
2º- ¿merece la pena el reglamento en español?, las reglas me es lo mismo, puesto que jugamos con las cartas en ingles y para que no sea follón también tiramos de las reglas en ingles.

me interesa sobretodo por el trasfondo, y el leerlo en ingles me es lo mismo pero el spanglish que comentáis me dan ganas de sacarme los ojos, por otro lado el comprarlo en español significa apoyar la traducción que también lleva su curro, estoy en una encrucijada
avatar
Lord Entropion
Barriguitas
Barriguitas

Acuario Rata
Cantidad de envíos : 83
Localización : León

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguna noticia sobre la traducción?

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 3 de 3. Precedente  1, 2, 3

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.