¿En que idioma jugáis?

Tras salir el tema en otro hilo , y para no "offtopiquear" más por ahí, pienso que puede ser interesante charlar sobre el tema.

Personalmente, yo utilizo todo el material en inglés y original (bueno, menos la tarjeta de Molly que todavía no existe), de hecho soy tan pijeras con el tema que prácticamente nunca uso a mi Pistolera Convicta pues aunque yo mismo la traduje e incluso personalicé con la foto de mi proxy, como no tengo la tarjeta original, no la saco.

De todas formas me encanta tener los manuales originales en inglés. Es una manía que arrastro del 40k, donde también desde siempre me compro el material en inglés gracias sobre todo a las pésimas traducciones de los chapuceros de GW-España. Aunque de todas formas desde siempre he utilizado los manuales de rol, videojuegos... E inglés; así se aprende muchísimo vocabulario.

Durante el juego, de todas formas intento utilizar los términos en castellano. Digo Volteo, Piedra de Alma.... Aunque casi siempre se me escapa Willpower jiji. Menos en mi última partida, en la que estuve más de tres horas con Aka_Hazard (él es inglés) jugando completamente en inglés, y la verdad es que me encantó jejeje

De todas formas, seguiré traduciendo tanto como pueda, porque aunque no lo use directamente, sí que lo hago indirectamente cada vez que juego con alguien que o bien utiliza alguna de las tarjetas o al menos se ha leído el manual traducido.

Inglés
Y todos los términos, salvo las "Piedras" y alguna otra cosa.
También digo "flipeo" que no es ni español, pero se entiende

La verdad es que el nivel de inglés es muy sencillo, salvo para algunos a los que les tengo que traducir algo a veces

Yo juego en castellano, me es muy pesado decirle a mi oponente "ey, watch up, Perdita shoot to your Master and will kill him!! Bwahahaha!!"

Fuera de coñas, intento usar la mayoría de palabras en castellano, sencillamente porque la mayoría de partidas que hago son demos, a gente que muchas veces no tiene nivel suficiente de inglés y tal... Luego el problema me viene para encontrar las cosas en el reglamento traducido con la carta en inglés xD Tengo que conseguirme para las bandas de las demos las cartas en castellano...

Yo suelo jugar en inglés, cambiando nombres o expresiones a castellano si estoy enseñando a alguien a jugar y sé que así lo entenderá mejor. Pero no sólo juego en inglés a Malifaux, intento tener todo mi material de juegos de minis, de rol y juegos de mesa en inglés, que suele ser el idioma original del producto. La razón es que las ediciones suelen ser mejores, algo más baratas y las puedes conseguir antes que las traducciones a castellano...si es que salen.

Pues nivel de inglés no tengo mucho, pero las cartas en inglés junto con el Rules Manual, junto con las reglas traducidas al castellano que tengo en fotocopias, pues ha dado lugar a una mezcolanza de términos bastante curiosa. Igual digo jugamos a la "Búsqueda del tesoro" o esta mini es "dificil de herir", que explico reglas como "gunfighter" o "melée expert". Y también me invento términos como "flipo" y "reflipo" (sí, sé que esto es burlar al destino y que reflip significa otra cosa, pero nos entendemos, vale señor henchman ). Así que no sabría decir en qué idioma juego.
Supongo que viene determinado por el documento que me he leido antes de jugar y los términos del idioma en que estaban. Me estoy repasando el Rules Manual así que probablemente el domingo use mucha terminología inglesa.

Yo juego en inglés también. No soy un purista y he jugado a juegos con manuales en castellano, pero sí uso lo que tengo como lo tengo, en inglés, francés o castellano. Lo que no puedo evitar, es también usar algún término castellanizado...

Nosotros, a los chequeos de willpower, los llamamos chequeos de "poder de querer", en plan coña, por supuesto, y por culpa de Héctor Barca!!!

Yo uso las cosas en ingles pero no es raro que digamos el nombre de la habilidad o la descripcion en castellano, se entiende mas rapido y mejor.

Pues yo personalmente no se que habria sido de mi sin el reglamento traducido.
Aunque si es cierto que ahora que ya se las reglas generales,si tengo una duda, la intento mirar en el minimanual,que esta en ingles. (Si me aclaro)


Au

yo esque todavia no he jugado
XD

pero de preferir, siempre el castellano, quizas algun termino como el flipeo que queda gracioso y barriobajero, pero vamos, que en mi vida normal me da coraje que a los que van en monopatin le llamen skater y yo los llamo monopatineros! ea!

asi que me quedo con el castellano y honrado el gran trabajo de traduccion de la peña del foro (gracias )

La verdad es que en ingles aún .

Pitinglish

Reglamento, cartas todo en inglés.
Eso sí, al hablar... pues mezclo. Yo qué sé... Hablo de Guardias del Gremio, o de voltear... pero también de Willpower o Cast. Cada cosa como me rota, vaya

spanglish total wiz de calm.

usease, como mejor me suene y si puede ser, inventando nuevos términos ya de paso. La cuestión es que al final se entienda lo que se pretende decir.