Duda - Diferencia entre cartas "traducidas" a cartas real.

La siguiente pregunta es la siguiente:

En el caso de que una carta difiera de la carta real, a quien hacemos caso, lo digo en el caso en concreto del Guardián que su Acción Autoreparación en la carta "real" es una Acción de coste 0; en el caso de la carta traducida es una Acción (CC:13, Rst: -, Rg: C), incluso tenia otra carta que me decía que era un Conjuro...

Aquí debería contestarte el traductor, pero yo me fiaría más de la carta en castellano. ¿Por qué? Porque al traducirlas más tarde, ha habido veces en que ya se han incorporado las erratas a la traducción.

Si tienes dudas, puedes acudir a la página de Wyrd (www.malifaux.com), donde tienen todas las erratas puestas, y comprobar si el error aparece allí o no.

Y soy quien la ha traducido, y efectivamente nuestra versión está actualizada y corregida según los cambios oficiales que puedes ver en www.malifaux.com/rules.php (model clarification)

Si, según he visto cambia de Conjuro a Acción, pero ninguna Acción tiene CC, no?, en la stat card, me pone que el Autoreparación es una Acción de coste 0, y sin CC...

PD: Para hacer cartas está todo en la carpeta compartida, no? tengo para hacer algunas traducciones, como he puesto en su respectivo post.

Es un acción de 0 sin más. Anuncias la acción y haces un healing flip sin necesidad de tiradas de casting.

Otra cosa para añadir. En las últimas erratas hay otra modificación a esta mini:

UPDATE: - 'Stalwart' should say "(0) Stalwart: 2 . Friendly models within the gain Armor
+2. The Guardian suffers 1 wound each time any of those models suffers 1 or more damage.

Para que lo tengáis en cuenta, también para añadir a la carta traducida. Ahora el Stalwart básicamente no afecta al Guardian, solo a los amigos.

Uff, muchas gracias Larkin, no me había fijado en esa. Lo malo es que mi PC murió hace un par de semanas y no voy a poder modificar ni crear tarjetas hasta que me haga con uno nuevo... Y no sé cuándo será eso